"Matilda" ve "SIR" Wilhelm Heisenberg

Matilda...

Başımı omzuna koyabilsem..

Bütün kuşkularım kaybolsa

Korkularım birer, birer yok olsa,

Boşluğa uçan kuşlar misali,

Ne kadar basitmiş derdim..

Ah Matilda! bulsan beni

Bütün gözler üstümüzde olsa,

Ağaçlar kıskanıp, yapraklarını sallasa,

Beni ansızın bulsan,

Umutsuz, mutsuz bir anımda.

Bütün koltuklar boş olsa

Ama sen benim yanıma otursan,

Ah Matilda! bulsan beni,

Sonra...

Ansızın gitsen Matilda,

Bir daha gelmeyecek gibi gitsen..

Korkularım tavan yapsa,

Kuşkularım beni esir alsa,

Çok bekletmesen beni..

Buğulu bir otobüs camında,

Bazen bir şarkının nakaratında,

Tekrar üzülüp dertlenip, bulsam seni.

Bana hiç kızmasan Matilda,

Bir açıklama yapmasam,

Tebessüm eden bir bakış olsa yüzünde.

Konuşmaya gerek kalmasa.

Ah Matilda! tekrar bulsam seni...

Huzurlu bir ses yükselse Sıla-ı Rahimden,

Senle buluşmanın zamanı gelse,

Büsbütün çevrelese huzur ikimizi,

Zamanı gelse ve ölüp gitsek.

Wilhelm Heisenberg

SIR

Edep bir sıfat araya dursun,

Kaderin ötesinde, bir umut hep var,

Kader deyip gecemem ki!

Bütün olup bitenin bir sebebi var,

Mutlulukta, mutsuzlukta farklı mı sanarsın.

Biliyorum fakat, söyleyemem...

Bende herkesin aradığı bir sır var.

Bu şehir, sokaklar, üzerimizde gök kubbe,

Üstüme, üstüme gelsin hepsi nafile,

Seninle alacak çok nefes var bilmiyorum...

Bir yer var aklımdan geçirip durduğum.

Ne cennet kadar güzel, ne cehemmen kadar korkunç.

Bir yazı var çok sıcak, hemen sonrası kış,

Ne sonbaharı var, nede ilkbahar.

Hiç ağlamamış kadınlarla çevrili etrafımız.

Çocukluk zamanımızdaki sabahlara uyandığımız.

ALYOŞA...

Sen yoksun biliyorum, Belkıde hiç olmayacaksın..

Ama ben seni yinede arayacağım Alyoşa,

Seni kaybetmenin korkusunu asla bilmeyeceğim

Bir akşam sende kalamayacağım mesela,

Her sabah o bankın ucunda oturan kızda,

O kızıl parkalı, kızıl saçlı güzelde arayacağım seni..

Ömrüm seni aramakla geçeçek, yaşlanacağım.

Sakın bana kızma, eğer bulamazsam seni.

Ama ben seni yinede arayacağım, Alyoşa,

Onlar kayıtsız kalacaklar seni aramama.

Bazen alakasız gözlerde arayacağım,

Kalbimi kıracaklar, benimle alay edecekler...

Ama ben seni yinede arayacağım Alyoşa....

Wilhelm Heisenberg

Sanırım çok insan tanımıyor, zaten bu durumu fazlada umursamazdı sanırım, bu iki şiiri okuyunca biraz tarzı hakkında izlenim ediniyoruz..

1811 -1870 li yıllarda yaşamış Alman bir öğretmen kendisi, bu şiirleri bir hikaye kitabından okumuştum ve çok beğenmiştim şurada kalsın...

İliştirelim şuraya, çevirisinde hatalar olabilir artık kusura bakmayın.

Ah Matilda Ahhh :)

Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

Şair Nabi

Nâbî merrhum divan edebiyatımızın önemli şairlerinden biridir, şiirleriyla oldukça ünlenmiş biridir. fakat istanbulda pek bilinmemektedir. Günlerden bir gün Nabi İstanbul'a gelir ve o dönemde şairlerinin, şairliklerini konuşturdukları bir meclise gitmek ve şairlerle tanışmak istemektedir. Böyle bir meclise gider ve gerçekten düşündüğü gibi olur şairler mecliste sohbet etmekdedirler, Nabi meclise dahil olmak ister kıyafetleri üstü başı uygun değildir, taşralıdır ama çok ısrar eder ve bir şekilde meclise girer, bir kenara oturur. Oradaki şairlerden biri bir şiir söyleyecek ve arkadaşı aynı redif ve kafiye ile ona cevap verecek, daha sonra da sıra ile şairlerin hepsi bu şekilde katılım sağlayacaktır, sıra Nabi ye geldiğinde nasılsa söyleyemez heyecanlanır, Urfa da görmemiştir önüne kulpsuz bir fincanda kahve koyalım bu kahveyide içemez heyecanlanır, sonra biraz güleriz ve kaçar gider diye düşünmüşler. Arkad...

Daha Fazla »

Freddie Mercury O Bir Efsane

Cahit Sıtkı TARANCI'nın şu sözleri ile başlamak istiyorum. Umarım çok sert olmaz bu başlangıç :) Ah! Yeniden Başlamak Hayata, Çocukluğa, Aşka, Hayata ve Sanata Nereli olduğu, annesi, babası, ailesi yada çocukluğu gibi konulara hiç ama hiç değinmeyeceğim. Freddie Mercury'nin 45 yaşında aramızdan ayrılması üzücü ama kendisi zaten birçok röportajında en büyük korkum yaşlanmak dememiş miydi? Yaşı fazla ilerlemeden dünyayı terk etmek istediğini ve elden ayaktan düşüp kimseye muhtaç olmak istemediğini söyledi durdu. O hayatı dolu, dolu yaşadı ve her anından zevk almaya çalışmıştı. Yola sıfırdan başladı ve dünyanın en büyük rock yıldızına evirildi artık yaşayabileceği bir şey kalmadığında aramızdan ayrıldı. Freddie mercury'nin hikayesini üçe bölebiliriz, Mary Austin, ikinci bölümde Barbara Valentin ve üçüncü kısımda göze çarpan isim Jim Hutton. Mary Austin Bu dönem 1970'leri kapsar. aslan yelesi gibi uzun saç...

Daha Fazla »

Anne Shirley Cuthbert

Hayatım gömülmüş umutlarla dolu bir mezarlık. Ders almaz, intahara meyilli umutlarımda saklasın Kim demiş bir umut daha var, koca bir yalan, Gerçeğin bir önemi yok, insan istediğini düşünür, her zaman. Bana biraz umut, biraz keder birde umudun eceli yeter. Wilhelm Heisenberg Dizi filmi ilk gördüğüm de açıkçası çok heyecanlandım, kitaptaki Anne Shirley ile dizi arasinda çok fark var söylemeden geçmek doğru olmaz, bu arada dizi gerçekten çok güzeldi, şimdi gelelim kahramanımıza... Anne, aslında dramdan beslenen bir karekter olsa bile bunu çok komik ve sevimli bir halde yapıyor. Zengin dil bilgisi ve uslanmaz bir romantik olmasıda çabası. Karakterimiz büyürken yaşadığı zor ve sıkıntılı olaylardan kaçmak için hayal gücü ve kitaplara sığınmış. Drama kraliçeliği yapması da bu sebebten. Açıkçası Anne’in bu yeteneği herkesi kendine hayran bırakıyor. Kitabı okurken yazarı böyle bir karakter...

Daha Fazla »

İbrahim

Bu Blogda Ara